Définition

1. Verbe :

   • Contre-attaquer : "phản kích" désigne l'action de lancer une attaque en réponse à une attaque ennemie, dans un contexte militaire ou sportif.
   • Répliquer par une offensive : "phản kích" signifie également répondre à une pression ou une agression par une action offensive et déterminée.

2. Nom :

   • Contre-attaque : "phản kích" peut désigner l'opération militaire ou l'action stratégique elle-même, consistant à attaquer après avoir paré ou subi une première attaque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau khi phòng thủ, quân đội quyết định phản kích. (Après s'être défendu, l'armée a décidé de contre-attaquer.)
  • Đội bóng phản kích nhanh sau khi cướp được bóng. (L'équipe de football contre-attaqua rapidement après avoir volé le ballon.)

• Nom :

  • Cuộc phản kích của họ diễn ra bất ngờ và mãnh liệt. (Leur contre-attaque fut soudaine et violente.)
  • Chiến lược này dựa trên phản kích. (Cette stratégie est basée sur la contre-attaque.)

Utilisation avancée

• "phản kích tâm lý" : contre-attaque psychologique ; répliquer sur le plan psychologique.
  • Anh ta dùng phản kích tâm lý để vô hiệu hóa chỉ trích. (Il utilisa une contre-attaque psychologique pour neutraliser les critiques.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc phản kích (nom) : la contre-attaque (événement ou opération).

  • Cuộc phản kích đã đổi chiều thế trận. (La contre-attaque a renversé le cours de la bataille.)

• Đòn phản kích (nom) : le coup de contre-attaque.

  • Đòn phản kích chí mạng. (Un coup de contre-attaque mortel.)

Synonymes

• Contre-attaquer (verbe) : lancer une attaque en réponse.
• Riposter (verbe) : répondre à une attaque, souvent de manière vive.
• Contre-offensive (nom) : action offensive en réponse à une attaque.

Expressions idiomatiques

• Phản kích như vũ bão : contre-attaquer tel un ouragan ; se dit d'une contre-attaque extrêmement rapide et puissante.

  • Sau thất bại ban đầu, họ phản kích như vũ bão. (Après l'échec initial, ils contre-attaquèrent tel un ouragan.)

• Lấy phản kích làm thủ : faire de la contre-attaque sa défense ; stratégie défensive basée sur la contre-offensive.

  • Võ sĩ đó có chiến thuật lấy phản kích làm thủ. (Ce pratiquant d'arts martiaux a pour tactique de faire de la contre-attaque sa défense.)

1. contre-attaquer
   • cuộc phản kích
     contre-attaque